لطفاً يك جفت دم پايي برايم بياوريد.
مِنْ فَضْلِكَ هاتِ لي زَوْجاً مِنَ الصَّنادِل (الشَّحَّاتة) (س).
دم پايي مردانه ميخواهيد يا زنانه؟ تُريدُ الصنادل الرِّجاليّة أو النِّسَائِيَّة؟
پاشنه كوتاه ميخواهيد يا پاشنه بلند؟
تُرِيدُ صندلاً مُنْخَفِضَ الكَعْبِ أو طويل الكَعْب؟
ما بهترين نوع دم پاييهای (روفرشی) را نيز داريم.
لدينا أفضلُ أنواع الشَّبَاشِب أيضاً.
لطفاً يك جفت كفش برايم بياوريد. مِنْ فَضْلِكَ هاتِ لي زَوْجاً مِنَ الاَحْذِيَةِ.
كفش زمستاني ميخواهيد يا تابستاني؟ تُريدُ الحِذاءَ الشّتَوِيّ أو الصَّيْفِيّ؟
كفش را بيرون بياور. اِخْلَع (اِنْزَع) الحِذَاءَ.
كفش را بپوش... اِلْبسْ (اِرْتَدِ) الحِذَاءَ.
اندازة پاي من 42 است. مَقاسُ رِجْلِي اِثْنانِ و أَرْبَعُونَ.
ميتوانم اين را اندازه بگيرم و بپوشم؟ هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أَقِيسَ هذا و أَلْبسَهُ؟
اندازه خوب نيست (دقيق نيست). المَقاسُ غَيْرُ مَضْبُوطٍ.
اندازه خيلي خوب است.. المَقاسُ مَضْبُوطٌ جِدّاً.
اندازة كوچكتر از اين را داريد؟ هَلْ عِنْدَكَ مَقاسٌ أَصْغَرُ مِنْ هذا؟
رنگ قهوهاي يا مشكي داريد؟ هَلْ عِنْدَكَ لَونٌ بُنِّيّ أو أَسْوَد؟
بله، داريم ولي گران است. نعم، عِنْدَنا و لكنَّه غالٍ.
كفش گران نميخواهم. لاأُرِيدُ حذاءً غالياً.
بزرگتر و ارزانتر از اين داريد؟ هَلْ عِنْدَكَ أَكْبَرُ و أَرْخَصُ مِنْ هذا؟
اين چند است؟ بِكَمْ هذا؟
متوجه نميشوم، لطفاً برايم بنويسيد. لا أَفْهَمُ، أُكْتُبْ لي الثَّمَنَ مِنْ فَضْلِكَ.
چه رنگي (نوعي، شكلي) ميخواهيد؟ أيَّ لَوْنٍ (نَوعٍ، شَكْلٍ) تُريدُ؟
آيا اين كفش نياز به واكس (براق كننده) دارد؟
هَلْ يَحْتاجُ هذا الحذاءُ اِلی لَمْعَةِ الحِذاءِ؟
خير. اين كفش براق است و نياز به واكس ندارد.
لا، هذا الحِذاءُ لامِعٌ فلايَحْتاجُ اِلی اللَّمْعَةِ.
اين كفش چرمي، پسرانه است؟ هَلْ هذا الحذاء الجِلْديّ صبْيانيّ؟
قيمت اين پوتين چند است؟ كَمْ سعْرُ هذِهِ الجَزْمَة[2]؟
يک جفت کفش چرمی نرم میخواهم. أريد جزمة من الجلد الناعم.
اين، كفشِ ورزشي است؟ هَلْ هذا حذاءُ الكُرَةِ (الرِّياضَةِ)؟
اين كفش مناسب شماست. يُناسِبُكَ هذا الحذاء.
اين كفش مناسب من نيست، زيرا آن را پوشيدم، بسيار تنگ بود.
لايُناسِبُنِي هذا الحذاء لانَّني اِرْتَدَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ ضَيِّقاً جِدّاً.
اين خيلي بزرگ و گشاد است. هذا کبيرٌ وواسعٌ جِدّاً.
پس آن را در بياوريد. اِذَنْ اِخْلَعْهُ.
ميتوانيد اين كفش را تعمير كنيد؟ هَلْ يُمْكِنُكَ إصلاح (تَصْلِيح) هذا الحذاء ؟
بله، كفاش اينجاست. نَعَمْ، الحَذَّاءُ ههنا.
چه وقت حاضر ميشود؟ متی يَكُونُ جاهِزاً؟
فردا ساعت 8 شب. غداً في السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ مَسَاءً.